 |
EN ESPAÑOL: ARTÍCULO |
|
|
|
 |
|
|
Celebrando Roe
por Susan Yudt
Traducido por Susana Petit, 04.13.04
El dilema de Jenna
Diciembre de 1972 — Jenna está en el último año de la escuela secundaria. Se mató trabajando durante cuatro años, obteniendo buenas calificaciones y ahorrando para la universidad, y su esfuerzo dio resultado, acaba de ser aceptada en la universidad que era su primera elección. El año que viene comenzará a estudiar para ser maestra.
Jenna piensa que ha dejado atrás todos los exámenes y la ansiedad del último año de la escuela secundaria... hasta el momento en que no le viene el período. Sabe que tiene que hacerse una prueba de embarazo, pero no quiere ir al médico de su familia, tiene miedo que él les diga a sus padres que ha tenido relaciones sexuales. En vez, su novio le aconseja ir a la clínica más cercana, aproximadamente a una hora y media de distancia.
"Esto es peor que las pruebas SAT", bromea su novio nerviosamente, mientras los dos aguardan los resultados en la sala de espera. Después de lo que parece un tiempo interminable, una enfermera acompaña a Jenna a la sala de examen para informarle los resultados: está embarazada.
En el camino de vuelta a casa, Jenna y su novio conversan sobre las opciones. Ninguno de ellos está en condiciones de criar un niño. Ambos están por entrar a la universidad, y apenas les alcanza para pagar los estudios, no tienen ninguna posibilidad de mantener un niño.
"¿Considerarías la adopción?" pregunta su novio.
"Nunca llegaría tan lejos", dice Jenna sin dudar. "Mis padres creen que ni siquiera debería tener novio. Imagínate si descubren que estoy embarazada, me echarían de casa... o peor".
Jenna decide hacerse un aborto. El aborto es ilegal en su estado, pero ella tiene una amiga que conoce a un médico que los hace en su casa. Ella ha escuchado historias de mujeres que se mueren de un aborto ilegal, en condiciones poco seguras, pero siente que no tiene otra opción.
Van al médico y él les pide $600. Entre los dos apenas tienen el dinero justo, ambos han estado trabajando y ahorrando dinero para la universidad todos los veranos y después de la escuela desde que tienen 14 años. Jenna trata de no llorar.
El médico la lleva a un rincón oscuro del sótano. Le pide que se quite toda la ropa debajo de la cintura y que se acueste sobre una mesa de madera, decrépita. "¿Me dolerá?" pregunta ella, temblando. Cierra los ojos y reza para que todo termine pronto. Trata de bloquear el dolor pensando en hospitales inmaculados, luminosos, con instrumentos metálicos relucientes, médicos y enfermeras con uniformes blancos almidonados con voces suaves. Y finalmente, cuando cree que no lo puede tolerar más, termina. El médico le alcanza un trapo para limpiarse la sangre entre las piernas y le dice que se puede ir.
Continúa sangrando durante días. Su novio quiere que vaya a una sala de emergencia, pero ella está aterrorizada de que sus padres se enteren, y espera y espera, hasta que después de una semana deja de sangrar. Su novio está furioso con el médico que los despojó de todos sus ahorros y dejó a Jenna tan dolorida, lo llama carnicero y quiere llamara la policía. Pero sabe que Jenna también sería arrestada, por lo tanto tiene que quedarse callado.
Pronto, el dolor físico desaparece y Jenna también se siente aliviada, que no tendrá que confrontar la ira de sus padres, atravesar un embarazo mientras aún está en la escuela secundaria y cuidar un niño para el que todavía no estaba preparada, ni emocional ni financieramente. Pero, ella y su novio nunca olvidarán el horror y el peligro de la experiencia. Y ella siente enojo. "Nadie debería pasar por lo que yo pasé para hacerse un aborto", insiste ella. Su novio está de acuerdo. "Pero ella no tuvo la posibilidad de elegir".
Eso era entonces, esto es hoy
Veinte años después, las chicas como Jenna sí tienen la posibilidad de elegir. El 22 de enero de 1973, la Corte Suprema de los Estados Unidos legalizó el aborto en un caso memorable conocido como Roe v. Wade. Con Roe, la Corte Suprema reconoció que nuestro derecho constitucional a la privacidad incluye el derecho de la mujer de elegir si quiere o no poner fin a un embarazo. Hoy en día, el aborto es legal en todos los estados, si bien muchos estados tienen leyes que restringen el acceso de las mujeres a un aborto legal.
En 1972...
Antes de Roe, el aborto era ilegal en casi todos los estados, salvo cuando la salud de la mujer estaba en peligro, quedaba embarazada debido a una violación o incesto, o el feto tenía problemas de salud graves.
Antes de Roe, las mujeres solían recurrir a abortos ilegales e inseguros para poner fin a un embarazo. Según un estudio, en 1965, el 17 por ciento de las muertes relacionadas con un embarazo o parto fueron a causa de un aborto ilegal. El derecho de elegir, un derecho que sólo tiene 30 años, literalmente ha salvado miles de vidas desde entonces.
En 2002...
En la actualidad, las mujeres tienen el derecho de elegir. Tienen derecho a un aborto seguro y legal.
Pero hay estados restringen este derecho. Algunos estados prohíben el financiamiento de los servicios relacionados con el aborto, dificultando el acceso de las mujeres pobres y las adolescentes a obtener un aborto. Otros estados requieren que las adolescentes obtengan el consentimiento de sus padres, o les notifiquen antes de hacerse un aborto.
Y ahora viene la parte realmente alarmante, después de 30 años, la Corte Suprema está a sólo un voto de revocar Roe v. Wade. Es decir que si un juez dela Corte Suprema que está a favor de la libertad de elegir se jubila, y se nombra a un juez que está en contra del aborto, el aborto podría volver a ser ilegal.
Pero por el momento, la ley dice que las mujeres tienen el derecho a elegir. ¡Celebremos 30 años de libertad reproductiva! |
|
|
|
Versión imprimible
Envía esta página
